1 00:00:01,251 --> 00:00:03,545 [tunet] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 [muzică de rău augur] 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Verificați tensiunea Monitorizați colesterolul 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,661 Tiroidă, perfect. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Spune-mi că are cancer, cancer. 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 Oxicodonă 10 mg la fiecare 6 ore. Opriți diazepamul. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,419 Nu combina cele două! 8 00:00:52,427 --> 00:01:00,519 WIDOW'S BAY 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 [muzica de rău augur continuă] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [muzica se oprește] 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,463 [Patricia] Tom? 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Tom, mă vezi? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 Nu trebuie să ajungem la asta. 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 [Wyck] Dar nu avem de ales! 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,894 [Patricia] Nu-l asculta. 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Patricia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Ce ? 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,322 Toată lumea rămâne la adăpost. 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 Și fii cu ochii pe fiul meu. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 [Patricia] Nu, stai! 21 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 BINE AȚI ACASA 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Ruth? 23 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Ruth! 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,537 Ruth! 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Ruth? 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 [muzică de rău augur] 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Ruth? 28 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 [respirație febrilă] 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 Ruth? 30 00:03:12,651 --> 00:03:14,152 [respirație febrilă] 31 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 [muzica se oprește] 32 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [bip] 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 [oftă apoi exclamă] 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,335 Tommy! Oh, m-ai speriat. 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Scuzati... Scuză-mă, scuze, am sunat primul, 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,256 am batut si eu. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,133 Dar ce faci aici? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 [exclamă ea] 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,390 E să mă conducă la siguranță, De aceea ești aici? 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,852 Oh... [râzând] Tom. chiar am crezut 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,979 că pur și simplu ai uitat de mine. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 - Nici un risc. - Îmi adun lucrurile. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 mă grăbesc. [ea râde] 44 00:03:57,529 --> 00:03:58,614 Um, de fapt, 45 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 drumurile sunt deja destul de inundate, 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,619 deci, am putea avea mai degrabă un interes să rămân aici. 47 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 Ei bine... 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 Am suportat atâtea furtuni împreună, tu și cu mine, nu? 49 00:04:12,211 --> 00:04:13,670 Da, este adevărat. 50 00:04:14,338 --> 00:04:17,089 Oh, ești îmbibat, Îți aduc un prosop. 51 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 Și, de asemenea, unul pentru mine. Am făcut doi kilometri. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 [ea râde] 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 [muzică de rău augur] 54 00:04:29,645 --> 00:04:30,687 [o usa se inchide] 55 00:04:30,771 --> 00:04:34,775 WIDOW'S BAY PRIMARIA 56 00:04:34,858 --> 00:04:37,069 [muzica de rău augur continuă] 57 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Adăpostul 03 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [brouhaha] 59 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 200 de cutii de apă, o sută de rații. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Wyck] Pentru câți oameni? 61 00:04:52,793 --> 00:04:54,002 Avem 137. 62 00:04:55,838 --> 00:04:59,174 Da. O jumătate de rație pentru copii și îmi trec rândul. 63 00:04:59,758 --> 00:05:00,634 - Bine. - Asta facem. 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Gal, știi, cel care mi-a ocupat funcția înainte? 65 00:05:04,263 --> 00:05:07,266 Într-o zi ea mi-a spus să o fac mai ales să nu cobori niciodată în adăpost. 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 Și putem ști de ce? 67 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 Ea nu a precizat asta. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 Crezi că este un gen de remarcă este chiar util? 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Dacă putem chiar mai mult face conversație. 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 Nu, acum nu este momentul. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 [ea ofta] 72 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Bun. 73 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 Avem o mulțime de oameni adunate in acelasi loc. 74 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 Dacă presiunea crește, s-ar putea acri. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Trebuie să păstrăm calmul cu orice preț. Înțeles? 76 00:05:34,168 --> 00:05:35,210 Da. 77 00:05:35,294 --> 00:05:36,503 [brouhaha] 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Le auzi? 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Vocile lor, 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 încep deja să se ridice. 81 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 - [muzică de rău augur] - [exclamații] 82 00:05:54,271 --> 00:05:57,191 PRIM AJUTOR ÎN CAZ DE MUCĂTURĂ INSECTA - PIANIAN - SARPE - ANIMALE 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 [Dr. Morgan fredonează] 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,195 OM 85 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 [continuă să fredoneze] 86 00:06:05,282 --> 00:06:06,700 [oftat] 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 [Dr. Morgan continuă să fredoneze] 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 CUM SĂ CONTROLEȘTI UN INDIVID 89 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 [Dr Morgan] Totul pare să fie în ordine. 90 00:06:16,835 --> 00:06:18,754 Probabil o alarmă falsă. 91 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 - Pot să te văd o secundă? - Hm... da. 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 [Dr. Morgan] Ea va naște în timpul nopții. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,891 Iertare? 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Nu... Nu, nu, nu, nu. În seara asta, nu se poate. 95 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 Nu, ceea ce vreau să spun este... 96 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 Ea nu ar trebui să nască înainte de șapte săptămâni. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,527 Scuzele mele. 98 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Nu știam că și tu ai studiat medicina. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 [muzică de rău augur] 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 [muzica se estompează] 101 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 [Ruth, oftă] Îmi fac griji pentru plantele mele aromatice. 102 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [oftat] Crezi că vor rezista? 103 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Da, sunt sigur de asta. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,472 [ea râde] 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,059 - [Ruth] Dacă ne-aș face niște ceai de plante? - [Tom] Cu plăcere. 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 [Ruth] Bine. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 IULIE 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 [Vasele tintinind] 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Spune-mi, Calendarul dvs. este plin. 110 00:07:26,238 --> 00:07:27,573 Oh da... 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 sunt ocupat. 112 00:07:30,617 --> 00:07:32,536 Încă ești foarte activ. 113 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Clubul cu pene? 114 00:07:35,455 --> 00:07:38,876 Suntem un grup mic pentru a scrie povești pe care le citim pe rând. 115 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Știi că așa este că Frankenstein a fost scris? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 Nu am talentul lui Mary Shelley, desigur, dar ne distrăm. 117 00:07:47,467 --> 00:07:51,221 [Tom] „Ride Deirdre”? „S-o dai pe Deirdre înapoi”? 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Cine este Deirdre? 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Știi bine, Deirdre Kane. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 O adevărată forță a naturii. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Totuși, are nevoie de ajutor a coborî 122 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 de pe verandă dimineața și revin după prânz. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Ori asta e, ori nu mai iese din casă. 124 00:08:06,236 --> 00:08:07,863 Și tu, în fiecare zi, ai de gând să-l ajuți? 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 Oh, nu e nimic, o fac cu plăcere. 126 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 [el ofta] 127 00:08:16,038 --> 00:08:17,623 Unde este toaleta ta? 128 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Iertare? 129 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 - Unde este toaleta ta? - Oh, este acolo. 130 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Imediat corect. 131 00:08:25,506 --> 00:08:28,592 TOTUL VINE LA TIMP CINE ȘTIE ASTEPTĂ 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 Ce ne jucăm? 133 00:08:31,220 --> 00:08:34,722 Ne vom baza pe arborele genealogic Ce ne-a adus Rosemary? 134 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 - [tunet] - [Ruth țipă de frică] 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [Patricia] Bună, Tom, mă vezi? 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 - Și cum este Evan? - [trosnet] 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 Patricia? 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 [el ofta] 139 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 [muzică de rău augur] 140 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Oxicodonă 10 mg la fiecare 6 ore. Opriți diazepamul. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 Nu combina cele două! 142 00:09:13,262 --> 00:09:15,264 [muzica de rău augur continuă] 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 Deci asta te va încălzi. 144 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 Îmi fac singur ceaiul din plante cu plante de gradina. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 Am menta, pentru un impuls, 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 sau lavandă-musetel, care aduce calm si confort. 147 00:09:36,869 --> 00:09:38,704 - Pe care o vrei? - [muzica se oprește] 148 00:09:42,124 --> 00:09:45,377 Trebuie doar să încercăm să avem calm și confort. 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Oh... alegere foarte bună. 150 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 Acesta ar trebui să se înmoaie timp de 27 de minute. 151 00:09:54,178 --> 00:09:56,388 27... Ce? O, nu, nu... 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Oh... și cât timp este celălalt? 153 00:09:58,473 --> 00:09:59,850 Hm... Trei minute. 154 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Da, mai degrabă... acela. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 Am pus deja musetel. 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,480 O vom face pe cealaltă, în sfârșit. 157 00:10:07,024 --> 00:10:08,066 [ea râde] 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,944 Vrei să irosesc niște ceai de plante? Glumești, Tom? 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 În cele din urmă te hotărăști să vii acasă. 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 Veți avea dreptul la o vizită în forma cuvenită. Urmați-mă. Haide. 161 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Nu mai fi un bătrân atât de morocănos. 162 00:10:20,370 --> 00:10:22,039 [muzică de rău augur] 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 [tifări cronometru] 164 00:10:30,214 --> 00:10:33,091 - [muzica se oprește] - [brouhaha] 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 - O pătură. - [om 1] Toaletele? 166 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 Și toaletele sunt așa. 167 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Iată pentru tine, tinere. Prins. 168 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Aici. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 Uh... 170 00:10:46,522 --> 00:10:47,814 Ce este asta? 171 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Daca citesti asta, este pentru că sunt mort. 172 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [om 2] Patricia? 173 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Um, întrebare rapidă. 174 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 O să rămânem blocați aici cat mai mult? 175 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 - Hm, eu... - [bătrân] În 62 de ani, Miercurea Cenușii, 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,041 furtuna de nord-est a durat cinci zile. 177 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Dar aici, pe această insulă, am avut deja furtunile au durat de două ori mai mult. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Suntem în siguranță, avem lumină, 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,801 apa si mancarea. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 Vom trece peste asta. În regulă ? 181 00:11:23,892 --> 00:11:27,145 Încercați să distrageți atenția oamenilor cât mai mult posibil, ofera-le niste jocuri de carti... 182 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 - Orice ai găsi. - Dar ce jocuri de cărți? 183 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Oh, Patricia, știi unde este Tom? Trebuie să-l văd și acum. 184 00:11:35,904 --> 00:11:36,989 Uh... 185 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 nu stiu. Îmi pare rău. 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,661 [om 3] Se pare că un șofer de ambulanță a fost înjunghiat ieri. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 [femeie] Aici? Ce ? 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 [brouhaha] 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [fluieră] Hei? 190 00:12:01,180 --> 00:12:02,055 Știi ce? 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 - Ce este? - [PJ] Am găsit o ieșire. 192 00:12:04,892 --> 00:12:07,477 - Bine. - Da. Și am o articulație, dă-o. 193 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 - Eu... - O să-l fumăm. 194 00:12:09,021 --> 00:12:10,647 - Da. - Trebuie doar să vii și tu. 195 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 - Hai, hai. - Nu, nu sunt sigur... 196 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Ei bine, bine. 197 00:12:15,110 --> 00:12:17,196 [muzică de rău augur] 198 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 - [Kelly râde] E destul de înfiorător. - [PJ] Da, recunosc. 199 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 [Kelly] Ce e acolo jos? 200 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 Ce facem, coborâm? 201 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 Vă rog ! Haide. 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,265 - Haide, hai să coborâm. - [ei rad] 203 00:12:45,349 --> 00:12:48,101 - [brouhaha] - [muzica de rău augur continuă] 204 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 VERIFICAȚI ȘI GOLȚIȚI TOATE ARMELE 205 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 PENTRU EI 206 00:13:53,542 --> 00:13:54,543 [muzica se oprește] 207 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 [muzică optimistă] 208 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 Și iată-l... 209 00:14:01,133 --> 00:14:02,551 esti o ofranda. 210 00:14:03,135 --> 00:14:06,471 Un comitet format din colegii tăi te-a ales cu grijă 211 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 în modul cel mai riguros și echitabil posibil. 212 00:14:10,475 --> 00:14:14,479 S-ar putea să fi comis o crimă, a contractat o datorie fata de companie. 213 00:14:14,563 --> 00:14:17,482 Sau ai fost găsit fără nevoie într-un fel sau altul. 214 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 Tu nu va ști niciodată. 215 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Cu toate acestea, fiți siguri că este pentru un motiv 216 00:14:20,861 --> 00:14:23,947 absolut de necontestat că ești aici. 217 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Acceptă-ți soarta. 218 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 Cu mândrie. 219 00:14:27,367 --> 00:14:30,245 Sacrificiul tău va salva suferinta inutila 220 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 pentru mulți dintre concetățenii noștri. 221 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 Apreciem dedicarea ta. 222 00:14:35,501 --> 00:14:38,921 Vă mulțumim de la La Baie de la Veuve. [el râde] 223 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 [tunet] 224 00:14:53,852 --> 00:14:56,230 Aici doarme Evan când vine. 225 00:14:57,856 --> 00:15:00,234 Am găsit afișul la o vânzare de garaj. 226 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 Băieții iubesc mașinile. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 [Tom] Hmm. 228 00:15:06,323 --> 00:15:09,243 - Ce este asta? - Oh... [Ruth râde] 229 00:15:09,326 --> 00:15:13,413 Avea nevoie de o scară de scăpare în cazul în care este un incendiu. 230 00:15:13,705 --> 00:15:15,541 Asta pentru că este inteligent. 231 00:15:15,624 --> 00:15:17,042 Da... 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - [tifarea temporizatorului] - [muzică de rău augur] 233 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 [muzica se estompează] 234 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 [Ruth] Oh... Hmm. 235 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Acesta este Alfred al meu. 236 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Cum aș fi putut să-l iubesc pe acest bărbat. 237 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 - Un fost flirt? - Da. 238 00:15:35,686 --> 00:15:38,772 Dar un animal l-a muşcat și s-a transformat în acest animal. 239 00:15:40,190 --> 00:15:42,359 Oh, o seară memorabilă. 240 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 Keith Martin. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 M-a enervat. 242 00:15:47,197 --> 00:15:48,699 Oh, hei! 243 00:15:48,782 --> 00:15:51,869 Prima mea zi ca secretar al primarului. 244 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Howard lașul. 245 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Era un om curajos. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,584 Am fost surprins să-l văd plecând, oamenii intra in panica usor. 247 00:15:59,585 --> 00:16:00,878 M-a enervat. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 - Oh... - [Tom oftă] 249 00:16:02,296 --> 00:16:06,216 Reverendul Roberts. O perlă rară. El a fost ca un tată pentru mine. 250 00:16:06,717 --> 00:16:08,468 Nu te-a supărat, nu-i așa? 251 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 [râde] Nu vorbi prostii, desigur... nu. 252 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 Hm, acum că o spui... 253 00:16:14,725 --> 00:16:17,644 Da, de fapt, și el, m-a enervat. 254 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 Și ea la fel. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,190 [ea ofta] 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,401 Cine este acolo? 257 00:16:24,484 --> 00:16:26,862 - Sunt părinții tăi? - Da, ai dreptate. 258 00:16:26,945 --> 00:16:29,198 - Stai, era deja casa asta? - [ea râde] 259 00:16:29,281 --> 00:16:30,240 Absolut. 260 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Este tatăl meu, însuși, cine l-a construit. 261 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 Fără glumă? 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 La vremea aceea, știam cum să procedăm. 263 00:16:37,122 --> 00:16:40,918 Ea a văzut unele verzi și altele necoapte, cu toate acestea, este încă acolo. 264 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [oftat emoțional] Dar hei... 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,715 Într-o zi, tatăl meu a fost târât în lac. 266 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 Oh, săracul meu, viața cu adevărat nu te-a cruțat. 267 00:16:50,636 --> 00:16:52,221 Unul dintre avantajele acestei insule: 268 00:16:52,304 --> 00:16:56,767 când crești în Widow's Bay, învățăm repede să înfruntăm furtunile. 269 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 Nu ar trebui să fie inevitabil. 270 00:17:00,896 --> 00:17:03,065 [Ruth oftă] Nu, dar așa e. 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 Nu există nicio modalitate de a scăpa de ea. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,614 Dacă ar fi fost unul? 273 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 Ce vrei sa spui? 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,954 Uh... 275 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Dacă... nu știu, dar doar imaginați-vă... 276 00:17:23,502 --> 00:17:24,877 să existe o cale. 277 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 Că putem face ceva pentru a opri această inevitabilitate. 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,259 Daca ar fi posibil, Cât de departe ai fi dispus să mergi? 279 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 [inhalează brusc] 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 Ai auzit despre... a dilemei tramvaiului? 281 00:17:37,850 --> 00:17:39,560 Te referi la 1942, 282 00:17:39,643 --> 00:17:43,021 când am început să construim unul și toți muncitorii au dispărut? 283 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 Nu. Ce? Nu, nu, nu, nu. 284 00:17:47,484 --> 00:17:49,862 Imaginează-ți că există un tramvai 285 00:17:49,945 --> 00:17:52,573 rostogolindu-se pe o pantă fără să se poată opri 286 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 și cine este pe cale să se prăbușească o grămadă de oameni s-au adunat dedesubt. 287 00:17:57,286 --> 00:17:59,621 Doar că ai posibilitatea a trage o pârghie 288 00:17:59,705 --> 00:18:01,790 care va dirija tramvaiul pe un alt drum 289 00:18:01,874 --> 00:18:04,585 unde nu va doborî decât o singură persoană. 290 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Tragi de maneta? 291 00:18:10,299 --> 00:18:11,800 Oh, văd, da, și așa, 292 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 vor fi mântuiți ceilalți? 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,137 Da. Da, asta e ideea. 294 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 Nu, nu aș trage maneta. 295 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 - Pentru ce ? Trebuie să fie. - Nu am de ales? 296 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 -De fapt, care este întrebarea ta? - Dar da, ai de ales. 297 00:18:23,854 --> 00:18:25,772 Uh... Dar asta e... 298 00:18:26,440 --> 00:18:29,568 Nu este chiar unul, dacă nu trageți de pârghie, 299 00:18:29,651 --> 00:18:30,611 vor fi condamnaţi. 300 00:18:30,694 --> 00:18:33,030 - Nu l-aș atinge. - Cum poți face asta? 301 00:18:33,697 --> 00:18:35,449 [ea ofta] 302 00:18:36,116 --> 00:18:38,702 Tramvaiul tău rulează pe pantă, este viata. 303 00:18:39,578 --> 00:18:41,496 Pârghia sunt eu. 304 00:18:41,914 --> 00:18:45,792 Se întâmplă o mulțime de lucruri nefericite in viata. 305 00:18:45,876 --> 00:18:48,170 Așa este, nu putem face nimic în privința asta. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,631 Dar dacă trag de pârghie, asta e o alegere. 307 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 Acolo, eu sunt cel care aleg să ucizi această persoană, 308 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 și nu aș face asta niciodată. 309 00:18:56,136 --> 00:18:58,222 Există această propoziție care îmi place foarte mult. 310 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 L-am brodat acolo în punct de cruce. 311 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Îți voi citi. 312 00:19:10,651 --> 00:19:13,195 „Lumea este volubilă 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 şi brutală. 314 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Nimeni nu scapă de strânsoarea lui.” 315 00:19:19,868 --> 00:19:21,495 nu stiu sa citesc 316 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 nici această propoziție. Nu mai, nu... Ah, da. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,999 Da, asta e, sunt acolo, asta e. 318 00:19:26,291 --> 00:19:27,668 „Umanitatea trăiește 319 00:19:28,585 --> 00:19:31,713 într-o clădire care arde perpetuu. 320 00:19:32,673 --> 00:19:33,799 Si... 321 00:19:34,174 --> 00:19:38,178 ceea ce ne datorăm unul altuia pentru a salva constant de flăcări, 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,222 Este dragoste.” 323 00:19:40,889 --> 00:19:43,767 [exclamă ea] Tennessee Williams. 324 00:19:46,228 --> 00:19:48,605 Lasă-l să petreacă o noapte în pensiunea noastră 325 00:19:48,689 --> 00:19:51,984 și va vedea că în adâncul sufletului era nu atât de rău în clădirea lui în flăcări. 326 00:19:52,067 --> 00:19:53,402 [ea râde] 327 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 Nu, dar sincer. 328 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Este o casă a ororilor, această insula. 329 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [ea râde] Viața este o casă a ororilor. 330 00:20:02,619 --> 00:20:05,581 Ar trebui să știi mai bun decât oricine. 331 00:20:07,332 --> 00:20:09,710 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 332 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 Tu... ești îngrijorat pentru mine? Dar de ce? 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Îți ascunzi fața. 334 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Această obsesie de a face această insulă noua Martha's Vineyard. 335 00:20:19,720 --> 00:20:21,471 Nu se va întâmpla niciodată. 336 00:20:21,555 --> 00:20:23,682 Nu va exista un rezultat fericit. 337 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 Și chiar dacă asta se întâmplă, totul va fi luat înapoi de la tine într-o secundă, 338 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 pentru ca asa merge viata. 339 00:20:29,104 --> 00:20:32,524 Viața în toată magnifica ei, splendoare monstruoasă şi teribilă. 340 00:20:32,608 --> 00:20:36,278 Și îți datorezi ție, îți datorezi ție să-l accepți. 341 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 [tunet și ploaie torenţială] 342 00:20:38,780 --> 00:20:40,199 [expiră] 343 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Ruth oftă] 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,294 [tunet] 345 00:20:56,173 --> 00:20:59,218 [muzică de rău augur] 346 00:21:04,598 --> 00:21:05,516 [Tom]Ruth? 347 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 De unde iei asta? 348 00:21:13,232 --> 00:21:16,860 Am moștenit această broșă, Ea este în familia mea de mult timp. 349 00:21:18,529 --> 00:21:20,030 E minunat, nu-i așa? 350 00:21:22,574 --> 00:21:24,952 Da, arata frumos la tine. 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,995 iti multumesc. 352 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 [beep timer] 353 00:21:33,669 --> 00:21:35,003 Lasă, eu plec. 354 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 [scârțâie] 355 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 [muzica de rău augur continuă] 356 00:21:55,941 --> 00:21:57,860 [tunet] 357 00:22:28,557 --> 00:22:30,267 - [muzica se estompează] - [brouhaha] 358 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 [Patricia] Cine urmează? 359 00:22:32,186 --> 00:22:35,355 Eve. E bine. Aici. Bine, uh... 360 00:22:35,439 --> 00:22:36,773 - Bucură-te de masă. - [femeie] Mulțumesc. 361 00:22:36,857 --> 00:22:38,692 - MULTUMESC. Numele dumneavoastră? - Sunt Todd. 362 00:22:38,775 --> 00:22:40,402 L-ai găsit, e bine? 363 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Stai, pentru ce vine? Un transplant de rinichi? Trimite, ce! 364 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 - Deci! - Uh... Hei... 365 00:22:45,574 --> 00:22:47,242 - Tom, sunt pe listă. - Desigur. 366 00:22:47,326 --> 00:22:48,493 Am vorbit ieri. 367 00:22:48,577 --> 00:22:51,121 Oamenii se comportă prost. Nu pot să cred. 368 00:22:51,205 --> 00:22:54,208 Nu, dar nu cred. La naiba, dar e din ce în ce mai rău! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Uite, Ne dau mâncare mucegăită! 370 00:22:57,085 --> 00:22:59,713 OK, nu e nimic, iti mai dam una. 371 00:22:59,796 --> 00:23:01,215 Și apa este dezgustătoare! 372 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Bine... Dă-i, vom rezolva totul. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 Sunt bine. 374 00:23:06,261 --> 00:23:07,763 [om 1] Ce a spus? 375 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 - Nu, nu atinge... - [vociferații] 376 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [om 2] Dă! 377 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Oh, oh... Oh... Calmează-te. 378 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 Ieși! Uită-te, hai să ne ajutăm. 379 00:23:17,564 --> 00:23:18,941 Dă-mi asta! 380 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 - Aaa! - Nu, dar nu e în regulă? 381 00:23:20,526 --> 00:23:23,737 Ce dracu este asta? Ce facem dacă nu avem ce mânca? 382 00:23:23,820 --> 00:23:25,531 O, o, o, o, te rog! 383 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 O vom găsi. Oh! 384 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 Vom găsi o soluție, totul va fi bine, nu-ți face griji, 385 00:23:30,452 --> 00:23:31,745 pastreaza calmul. 386 00:23:31,828 --> 00:23:33,622 [bătrân] Are dreptate. 387 00:23:34,331 --> 00:23:36,708 Putem rezista săptămâni întregi fără mâncare. 388 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 Dar fără apă, cu siguranță nu. 389 00:23:40,796 --> 00:23:42,840 - La naiba, nu e adevărat. - [brouhaha] 390 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 [bataie înăbușită] 391 00:23:51,139 --> 00:23:52,391 [soția] Dragă? 392 00:23:52,474 --> 00:23:54,393 [muzică de rău augur] 393 00:23:59,731 --> 00:24:01,859 Știi ce îmi spun? 394 00:24:02,401 --> 00:24:05,279 Că va fi o poveste grozavă să le spunem copiilor noștri mai târziu. 395 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 [ea râde] 396 00:24:07,364 --> 00:24:10,701 Nașterea într-un adăpost improbabil pe o insulă. 397 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 Înconjurat de o grămadă de nebuni. 398 00:24:13,036 --> 00:24:14,329 [ea râde] 399 00:24:14,413 --> 00:24:17,332 [inhalează greu apoi geme] 400 00:24:17,833 --> 00:24:20,335 Oh... [geme ea] 401 00:24:21,587 --> 00:24:23,714 [ea geme] 402 00:24:26,175 --> 00:24:28,427 [brouhaha] 403 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 [el ofta] 404 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 Am nevoie de apă. 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,400 Este pentru soția mea. 406 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 Le-am pus deoparte pentru voi doi. 407 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 iti multumesc. 408 00:24:54,161 --> 00:24:55,996 Ce se întâmplă aici? 409 00:24:56,079 --> 00:24:57,873 Și de ce nu este Loftis acolo? 410 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rozmarin] Cine știe! 411 00:24:59,625 --> 00:25:01,293 Dar eu zic că e de pește. 412 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 Ce ? 413 00:25:03,086 --> 00:25:05,756 M-au făcut să fac un întreg arbore genealogic despre Ruth. 414 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 Știi cât timp Am trecut peste ea? 415 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 Și acolo, cei trei 416 00:25:08,592 --> 00:25:11,637 stai într-un colț și fă masele lor joase ca școlari. 417 00:25:11,887 --> 00:25:14,097 Fără să mă implic. 418 00:25:14,181 --> 00:25:16,517 Trebuie să crezi că ar trebui să mă duc la dracu. 419 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 - [muzică de rău augur] - Patricia. 420 00:25:24,942 --> 00:25:26,735 Îmi poți explica ce se întâmplă? 421 00:25:28,237 --> 00:25:29,613 Patricia! 422 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Ce a mers să facă Loftis? 423 00:25:42,668 --> 00:25:44,878 [muzica de rău augur se intensifică] 424 00:25:47,339 --> 00:25:51,134 Baricadați ușa, nu lăsați Nimeni nu intră până mă întorc. 425 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 - [soția] Dragă? - [Bechir] Hm? 426 00:25:52,845 --> 00:25:54,930 - Ce este? - Nu voi pleca pentru mult timp. 427 00:25:55,013 --> 00:25:56,557 Ce ? Ce vrei să spui, pleci? 428 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 - Doar un mic lucru de rezolvat, asta-i tot. - Nu, Bechir... stai. 429 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 [muzica se estompează] 430 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 [tunet] 431 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 După moartea lui Lauren, 432 00:26:39,266 --> 00:26:42,561 Eram pierdut, mă întrebam ceea ce aș putea deveni. 433 00:26:45,564 --> 00:26:49,109 Știi, ea a încercat de mai multe ori să mă avertizeze despre insulă. 434 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 Iar eu... 435 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Am luat-o ca pe o glumă. [el adulmecă] 436 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 Mi-am luat joc de ea. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,834 Și astăzi mă întreb 438 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 de ce nu-l am pur și simplu ascultat. 439 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 [muzică în mișcare] 440 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Abia după trecerea cu feribotul, 441 00:27:14,009 --> 00:27:16,428 când mi s-a spus că a avut un accident vascular cerebral, 442 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 că am înțeles. 443 00:27:22,768 --> 00:27:26,730 Am inteles, dar totusi aduce turişti. 444 00:27:29,650 --> 00:27:31,735 Deci Evan poate avea o viață mai bună. 445 00:27:33,487 --> 00:27:35,113 Și eu, în același timp. 446 00:27:37,616 --> 00:27:40,702 Și din cauza mea, toti acesti saraci oameni sunt in pericol. 447 00:27:44,248 --> 00:27:46,875 Avem familii întregi în adăposturi. 448 00:27:48,168 --> 00:27:49,962 Și aceste familii sunt... 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 Eu sunt cel care i-a adus aici. 450 00:27:54,341 --> 00:27:57,970 [oftat febril] 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,771 [muzica se estompează] 452 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 Vă cer scuze. 453 00:28:15,696 --> 00:28:17,906 Dar a trebuit să-mi compensez greșelile. 454 00:28:30,252 --> 00:28:31,920 [expiră profund] 455 00:29:02,409 --> 00:29:03,452 [ea geme] 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,078 Ooh... 457 00:29:05,662 --> 00:29:06,747 [exclamă ea] 458 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Unde eram? 459 00:29:09,625 --> 00:29:11,084 Oh da. 460 00:29:11,168 --> 00:29:15,047 Era vara când mătușa mea Betty s-a oprit brusc din vorbit. 461 00:29:15,130 --> 00:29:17,257 La început, am crezut că se îmbufnează, 462 00:29:17,341 --> 00:29:19,301 dar s-a dovedit că era altceva. 463 00:29:20,093 --> 00:29:22,221 - [tunet] - [muzică înfricoșătoare] 464 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 [muzica se oprește] 465 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Wow! 466 00:29:40,113 --> 00:29:41,031 P...PJ! 467 00:29:44,243 --> 00:29:46,411 [PJ] La naiba, ai văzut asta? 468 00:29:47,204 --> 00:29:49,998 E o nebunie. Vino! Nu-mi vine să cred. 469 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 Dar cât de departe merge? 470 00:29:51,500 --> 00:29:54,002 Nu am auzit pe nimeni vorbim despre un tunel. 471 00:29:56,380 --> 00:29:58,465 [Kelly] Haide. [ea râde] 472 00:29:58,549 --> 00:29:59,925 Hai, hai. 473 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 [PJ] Hei, vino să vezi, 474 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 mai este încă o ușă. O, dragă, e greu. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,722 [muzică de rău augur] 476 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - [PJ] Foarte înfiorător. - [Kelly râde] 477 00:30:11,728 --> 00:30:13,313 [PJ] Hai, stai jos. 478 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 [Kelly] Ai dreptate. 479 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 [PJ] E tare, nu? 480 00:30:15,899 --> 00:30:17,150 Nu ți-e frică? [PJ râde] 481 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 [Kelly râde] 482 00:30:19,570 --> 00:30:22,781 Oh, la dracu. [râde] Prea ciudat. 483 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 E o prostie. 484 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Stai... pentru ce? 485 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [om 1] Având în vedere cât de încurcat este, Încă prefer să fiu afară. 486 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 Este în interesul nostru să rămânem aici în timp ce aştepta să se sfârşească furtuna. 487 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - De ce am încuiat ușa? - De ce este închis? 488 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 Nu există nimic care să te autorizeze să ne țină prizonieri aici. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,592 - [Wyck] Nu, te rog. - [brouhaha] 490 00:30:41,675 --> 00:30:44,303 Încearcă să rămâi calm. 491 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 [Patricia] Îmi pare rău, îmi pare rău. Totul este bine. 492 00:30:50,142 --> 00:30:51,435 Toată lumea rămâne unde ești. 493 00:30:51,518 --> 00:30:52,436 [tropit] 494 00:30:52,519 --> 00:30:54,146 [Wyck] Oh, calmează-te, calmează-te. 495 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 - Toată lumea coboară înapoi. - [voce adâncă] E timpul. 496 00:30:56,523 --> 00:30:58,650 - Totul e în regulă, bine? - E timpul. 497 00:30:58,734 --> 00:31:00,485 E timpul. 498 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 E timpul. Ascultați-vă facilitatorul. 499 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Înaintați. 500 00:31:06,617 --> 00:31:09,536 - Fără cerșit. - [trosnet] 501 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 [trosnetul se oprește] 502 00:31:11,455 --> 00:31:14,041 - [femeie] Ce se întâmplă? - [brouhaha] 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,293 Da, probabil despre asta e vorba că ea vorbea. 504 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 [om 2] Vrem să ieșim! 505 00:31:18,754 --> 00:31:21,298 [prezentator] Fii puternic. Onorează pactul. 506 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 Și amintiți-vă, sacrificiul lor 507 00:31:23,842 --> 00:31:25,928 supraviețuirea noastră depinde. 508 00:31:26,011 --> 00:31:28,722 Este doar respectând pactul pe deplin 509 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 că nenorocirile noastre se vor sfârşi. 510 00:31:30,891 --> 00:31:33,018 O viață în schimbul unei alte vieți. 511 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 Insula vă va anunța nevoile sale. 512 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 Fiecare strigăt de moarte merită o viață. 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,277 Vei fi tentat să-i mângâie. Nu face nimic în privința asta. 514 00:31:42,361 --> 00:31:44,363 Teroarea lor este necesară. 515 00:31:44,446 --> 00:31:46,573 Se spune că îi place. 516 00:31:47,241 --> 00:31:49,409 Tot ce mai rămâne de făcut este să se roage 517 00:31:49,493 --> 00:31:52,037 pentru o odihnă lungă și liniștită. 518 00:31:52,120 --> 00:31:53,205 [el râde] 519 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 [muzică înfricoșătoare] 520 00:32:03,799 --> 00:32:04,716 [Wyck] Haide. 521 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 Nu vă panicați. Nu. Nu intra în panică. Totul este bine, totul este bine. 522 00:32:08,887 --> 00:32:09,805 Totul este bine. 523 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 [tipete si exclamatii] 524 00:32:13,559 --> 00:32:16,186 - [Patricia] Rămâi unde ești. - [Wyck] Nu lăsa pe nimeni să se miște. 525 00:32:16,687 --> 00:32:18,522 [gemete de frică] 526 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 Sunt eu, scuze. 527 00:32:21,275 --> 00:32:22,526 Totul este bine. 528 00:32:23,360 --> 00:32:25,070 Suntem cu toții în siguranță. 529 00:32:26,738 --> 00:32:27,865 mergem... 530 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - Vom trece peste asta împreună. - Exact. 531 00:32:33,328 --> 00:32:34,621 Tuturor ne este frică, 532 00:32:34,705 --> 00:32:36,999 dar toti putem se bazează unul pe altul. 533 00:32:37,082 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Hmm-hmm. - Nu? 534 00:32:40,127 --> 00:32:42,379 Da? Vom rămâne împreună. 535 00:32:43,338 --> 00:32:46,049 BINE? [chicot] Ei bine, grozav. 536 00:32:50,262 --> 00:32:51,430 Dale? 537 00:32:51,513 --> 00:32:53,056 Acest buncăr este... 538 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 A fost un... [gafâit] 539 00:32:54,892 --> 00:32:56,560 Este... Este... 540 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 Ce ai? Îi sperii pe toată lumea. 541 00:32:58,687 --> 00:32:59,855 [el pantaloni] 542 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - Acest buncăr este condamnat la moarte! - [tipete] 543 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 Nu, nu, hai să ne liniștim! 544 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Fugi cât mai este timp! 545 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 - Lasă totul și fugi! - Nu-l asculta! 546 00:33:08,530 --> 00:33:10,324 [tipete] 547 00:33:10,699 --> 00:33:11,825 [Tom]Patricia? 548 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 Patricia, e încă acolo. 549 00:33:20,083 --> 00:33:22,294 - [tunet] - [muzică de rău augur] 550 00:33:27,549 --> 00:33:30,886 Ai putea măcar spune-mi cum este Evan? 551 00:33:39,019 --> 00:33:40,938 [tropit] 552 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 - Patricia? - [tipete] 553 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - Ce se întâmplă? - [tipete] 554 00:33:48,487 --> 00:33:51,573 Spune... Ce se întâmplă? Patricia, ce se întâmplă? 555 00:33:51,657 --> 00:33:54,034 [tipete] 556 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 [transmisia se oprește] 557 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 [tunet] 558 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 [muzică înfricoșătoare] 559 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 [sforăie] 560 00:34:50,047 --> 00:34:51,592 [muzica se estompează] 561 00:34:58,682 --> 00:35:00,934 Ești o persoană bună. 562 00:35:02,227 --> 00:35:04,479 - [Ruth] Hmm. - Nu meriți asta. 563 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 stii... 564 00:35:10,819 --> 00:35:14,364 Am avut o aventură cu un bărbat căsătorit. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [el râde] 566 00:35:18,869 --> 00:35:20,704 - Nu am de gând să te judec. - [ea râde] 567 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 Eram tânăr. [ea râde] 568 00:35:24,166 --> 00:35:27,127 [ea râde] Nu, nu este adevărat, aveam 40 de ani. 569 00:35:27,211 --> 00:35:28,879 [ei rad] 570 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Aș vrea să vă pot spune că nu știam că era căsătorit, dar știam asta. 571 00:35:33,759 --> 00:35:35,886 [oftat] Mi-aș dori să-și părăsească soția. 572 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 Dar nu voia să știe nimic. 573 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 [oftat] Am rămas însărcinată. 574 00:35:42,226 --> 00:35:43,977 Nu am spus nimic. 575 00:35:44,937 --> 00:35:48,440 Am trecut printr-o perioadă dificilă. 576 00:35:48,524 --> 00:35:49,358 [expiră] 577 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 Plângeam, o, dar Doamne, ce as putea sa plang. 578 00:35:52,778 --> 00:35:54,238 nu m-am oprit. 579 00:35:55,447 --> 00:35:57,366 Așa că am ajuns să i-o dau. 580 00:35:58,116 --> 00:35:59,409 Ca să-l poată crește. 581 00:35:59,493 --> 00:36:01,745 Cu sotia lui, ca propriul lor copil. 582 00:36:01,828 --> 00:36:03,121 [respirație febrilă] 583 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 M-am uitat la fetița mea cresc de departe. 584 00:36:08,669 --> 00:36:11,296 Putem spune că a avut o copilărie frumoasă. 585 00:36:12,297 --> 00:36:13,715 L-au iubit foarte mult. 586 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 Cine e ? 587 00:36:17,636 --> 00:36:19,096 Ea este moartă. 588 00:36:21,473 --> 00:36:24,560 Am văzut-o cum face primii ei pași de dans. 589 00:36:24,643 --> 00:36:26,770 Am văzut-o conducând prima mașină. 590 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 L-am văzut ridicând primul lui job mic ca 591 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Vânzător italian de înghețată. 592 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 Și am avut și șansa 593 00:36:40,117 --> 00:36:43,829 să o vezi îndrăgostită de tine, Tom. 594 00:36:44,454 --> 00:36:46,373 [muzică de rău augur] 595 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Despre cine vorbesti? 596 00:36:48,417 --> 00:36:51,378 Vă vorbesc despre draga mea mică Lauren. 597 00:36:52,171 --> 00:36:53,380 Soția ta. 598 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 [muzica de rău augur continuă] 599 00:36:56,675 --> 00:37:00,179 Hm... Nu. Nu, nu mai știi ce spui. 600 00:37:00,262 --> 00:37:04,391 M-am simțit atât de rău după incidentul cu feribotul. 601 00:37:04,975 --> 00:37:07,186 M-am dus să-l vizitez la Aşezare 602 00:37:07,269 --> 00:37:08,812 de câte ori am putut. 603 00:37:08,896 --> 00:37:12,149 I-am spus că eu Am fost mama lui ascunsă. 604 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 Nu, nu, nu... Nu te cred, nu. 605 00:37:18,447 --> 00:37:21,700 De ce continui sa vii la munca dupa parerea ta? 606 00:37:22,826 --> 00:37:27,039 Îți reamintesc că am 84 de ani, Tom, sunt obosit. 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 Și dacă vin la birou, 608 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 este doar pentru a putea să fac parte din viața nepotului meu. 609 00:37:35,088 --> 00:37:36,673 [exclamă el] 610 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Era timpul să iasă. 611 00:37:39,134 --> 00:37:41,595 Mă simt bine să reușești în sfârșit să o spui. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,013 Nu, nu, nu... 613 00:37:43,096 --> 00:37:46,016 - Să mă eliberez după atâţia ani. - Nu se poate. 614 00:37:46,099 --> 00:37:47,434 Nu este... Tu... 615 00:37:47,518 --> 00:37:49,603 - Delirezi. - De ce am ales seara asta? 616 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 nu e adevarat... 617 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 [el geme] 618 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 Ei bine, nu mi-ar păsa nimic de tine, a metodei de retragere! 619 00:37:56,902 --> 00:37:58,570 - Nu! - [exclamă ea] 620 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 Cu cine altcineva ai vorbit despre asta? 621 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Nimeni, Tom! Nimeni! 622 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 Nu am spus nimănui despre asta! 623 00:38:03,617 --> 00:38:05,953 - [exclamă el] - [muzica se estompează] 624 00:38:07,454 --> 00:38:09,623 [el geme] 625 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 Nu va putea părăsi niciodată insula. 626 00:38:20,050 --> 00:38:23,178 - [muzică în mișcare] - [Tom respiră febril] 627 00:38:34,189 --> 00:38:35,607 [el ofta] 628 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Ruth, trebuie să vezi un doctor. 629 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Stai. Începem. 630 00:38:44,199 --> 00:38:46,743 - Unu, doi, trei... - [Ruth exclamă] 631 00:38:46,827 --> 00:38:48,745 [muzica în mișcare continuă] 632 00:38:54,251 --> 00:38:56,003 [o ușă scârțâie] 633 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 - Nu! - [împușcătură] 634 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 [accident] 635 00:39:04,052 --> 00:39:05,470 [exclamă el] 636 00:39:06,638 --> 00:39:08,182 [Tom exclamă] 637 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 Dar ce tocmai ai făcut? 638 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Nu am de gând să-mi condamn copilul. 639 00:39:15,856 --> 00:39:19,109 Oh, nu. O, nu, nu, nu, nu, nu... Ruth? 640 00:39:19,193 --> 00:39:20,777 Patricia a spus că vei termina, 641 00:39:20,861 --> 00:39:23,780 - dar te-am cunoscut... - Nu e ultima. 642 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 ...incapabil. 643 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 Nu este ultimul descendent! 644 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 Ce ? 645 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 Cine este, atunci? 646 00:39:44,176 --> 00:39:45,552 Cine e ? 647 00:39:49,681 --> 00:39:51,850 - Cine e ? - Bashir, te rog. 648 00:39:51,934 --> 00:39:53,435 Te rog, lasă-ți arma jos. 649 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Coborâți arma! 650 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 am sa explic... 651 00:39:59,733 --> 00:40:01,527 Copilul meu se va naște de la un moment la altul, 652 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 așa că trebuie să-i știu numele. 653 00:40:04,363 --> 00:40:06,406 [se bâlbâie] Nu știu. 654 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 - [Kelly] Pentru ce este asta? - [PJ] Te obligă să ții ochii deschiși. 655 00:40:12,120 --> 00:40:14,456 [Kelly] OK, asta e, haide, tu, stai pe el. 656 00:40:14,540 --> 00:40:15,916 - [PJ] Leagă-mă. - Serios? 657 00:40:15,999 --> 00:40:17,376 - [PJ] Da. - Bine. 658 00:40:19,211 --> 00:40:20,254 [strigă el] 659 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 - La naiba! Ești cu adevărat prost. - [Kenny] Hei! 660 00:40:24,174 --> 00:40:27,386 PJ Glanville! Te vei trezi imediat din asta... 661 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 Ce dracu este asta? 662 00:40:28,679 --> 00:40:31,306 [muzică de rău augur] 663 00:40:32,766 --> 00:40:35,143 - [Kenny] Ridică-te! - [PJ] Încerc să mă despart. 664 00:40:35,227 --> 00:40:36,395 - Haide. - [Kelly] Îmi pare rău. 665 00:40:36,478 --> 00:40:37,563 [Evan] Îmi pare rău. 666 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 Haide, pleacă de acolo! 667 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] Hei! Deschide! - [PJ] La naiba. 668 00:40:46,822 --> 00:40:48,323 - S-a blocat. - [Kenny] Deschide! 669 00:40:48,407 --> 00:40:51,535 - Repede, repede, repede, hai să plecăm de aici. - Stai, dar ce... 670 00:40:54,162 --> 00:40:56,915 - [Kenny] Se întâmplă ceva. - E încuiat! 671 00:40:56,999 --> 00:40:57,833 [Kenny] Deschide-mă! 672 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Nu pot! 673 00:40:59,418 --> 00:41:01,461 - [Kenny] Nu! Nu! - [muzică înfricoșătoare] 674 00:41:02,462 --> 00:41:04,256 [Kenny țipă] 675 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 [muzica se estompează] 676 00:41:08,635 --> 00:41:09,761 [respirație febrilă] 677 00:41:09,845 --> 00:41:10,721 [tunet] 678 00:41:10,804 --> 00:41:13,140 [Bechir] Minți, ca de obicei. 679 00:41:14,975 --> 00:41:17,895 [ploaia și vântul se opresc] 680 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 Este terminat? 681 00:41:34,703 --> 00:41:36,413 De ce s-a oprit așa? 682 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 [Tom]Ruth? 683 00:41:41,460 --> 00:41:44,379 Ruth? ma auzi? Oh, dracu... 684 00:41:44,463 --> 00:41:47,007 - [respiră febril] - [muzică în mișcare] 685 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 Tu ești, Tom? 686 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 Ce astepti sa ma ajuti? 687 00:41:59,353 --> 00:42:00,812 Trebuie să-l ducem la medic. 688 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Ruth... Ești bine? Răspunde-mi. 689 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 De ce s-a oprit așa? 690 00:42:06,151 --> 00:42:09,404 - [brouhaha] - [muzică în mișcare continuă] 691 00:42:18,080 --> 00:42:21,333 Totul este bine, totul este bine. Rămâi unde ești. 692 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 [blocare] 693 00:42:28,215 --> 00:42:30,467 [muzica în mișcare continuă] 694 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 Îmi imaginez că a făcut-o. 695 00:43:07,921 --> 00:43:09,131 [muzica se estompează] 696 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 [sns] 697 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 [muzică de rău augur] 698 00:43:40,162 --> 00:43:43,373 [el pantaloni] 699 00:43:48,962 --> 00:43:50,339 [muzica se estompează] 700 00:43:54,218 --> 00:43:55,552 [pescăruș strigă] 701 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [muzică dramatică blândă] 702 00:44:37,469 --> 00:44:41,640 VEDERE PANORAMICA 703 00:45:29,646 --> 00:45:32,524 - [clopote] - [muzică dramatică moale se estompează] 704 00:45:42,993 --> 00:45:44,703 [clopotele se opresc] 705 00:45:45,996 --> 00:45:47,956 [muzică agitată] 706 00:46:27,871 --> 00:46:29,456 [muzica se oprește] 707 00:47:59,713 --> 00:48:02,633 Subtitrări: DUBBING BROTHERS